«Viberi» Панчо Вилья и зверушки
«Viberi» Панчо Вилья и зверушки17.03На днях разговорились с шефом про кадровый голод. У нас еще ничего, а некоторые конкуренты голодают, прям как в Африке – десятки незаполненных вакансий. Другие «пылесосят» рынок: скупают руки и головы оптом по цене выше розничной. Ресурсы позволяют – вперед! Равновесной же цены словно и нет. Все это очень плохо кончится – величайшей депрессией. Рано или поздно экономический рост застопорится из-за низкой производительности труда и многим придется изрядно потерять в зарплате, чтобы не лишиться работы. Отсюда пойдут расстройства, психозы, алкоголизм… Если твоя карьера началась с зарплаты в $1500 и тебе уже сейчас их не хватает, то что же с тобой случится, когда станешь получать $500 – 700 – столько, сколько реально стоит твой труд?
Здесь еще один эпизод вспомнился. Пару недель назад Николай, наш молодой сотрудник, в красках рассказывал о том, как устроились его бывшие однокурсники. Один из них «приземлился» в довольно известном издательстве. «Так теперь он каждый день возвращается домой «на рогах». А что? Работы мало, платят хорошо – около двух штук, кажется. Начальство доброе, за пьянки не гоняет», – не без зависти рассказывал Николай. Ну что ответить молодому сотруднику? Мораль прочитать? В тот раз я ограничился дежурным «ну-ну». А завтра принесу ему книжку того самого известного издательства. На Новый год коллеги подарили сборник рецептов коктейлей, на 23 февраля – шейкер и прочие причиндалы. На 8 Марта закупил ингредиенты и решил приготовить к празднику что-нибудь экзотическое. Раскрыл сборник… и охотно поверил, что в издательстве, выпустившем его в свет, народ себя не утруждает и преспокойненько злоупотребляет. В книжке говорилось, что текст являет собой перевод с немецкого. Названия коктейлей, однако, написаны в основном по-английски, и строчкой ниже переведены на русский. Местами весьма оригинально. Мне захотелось чего-нибудь латиноамериканского. Например, Pancho Villa, который переводчик обозвал «Вилла “Панчо”». Не угадал с языком. Может, я что-то путаю, но вроде бы название коктейлю дало испаноязычное прозвище «Панчо Вилья», принадлежавшее Доротео Аранго. Хрестоматийный, между прочим, персонаж: по версии советской исторической науки – герой мексиканской революции, по версии американской – разбойник. Ладно, и переводчику, и редактору «легкой» литературы незнание этих тонкостей можно простить. Но вот еще одна замечательная фраза: «Раньше этот вид деревьев (зеленые померанцы) рос преимущественно на западно-индийском острове Кюрасо, недалеко от побережья Венесуэлы, отсюда и произошло название ликера». Ну здесь-то уж точно переводчик должен был сообразить, что westindisch с немецкого – «вест-индский», а не «западно-индийский», а редактор – вспомнить хотя бы из школьной программы, что Венесуэлу от Индии отделяют, как ни крути, два океана. Впрочем, все это не так страшно, в конце концов, речь идет о сборнике с рецептами коктейлей, а не лекарств.
Кстати, о здоровье, точнее о здоровом питании. В прошлом году временно отказался от покупки для своего ребенка питьевого йогурта одного весьма уважаемого производителя. Нет, качество продукта вполне приличное, да и цена приемлемая – собственно, все в нем устраивало. Но очень хочется передать привет тем креативным людям, которые «догадались» вкладывать в упаковку с бутылочками наклейки с какими-то зверушками. Однажды пришел в супермаркет, где мы обычно «затариваемся», и не смог отыскать ни одной целой упаковки с этими йогуртами. То, что все наклейки изъяты, не страшно – я ведь молочную продукцию покупаю, а не сувенирную. Проблема в другом – они изъяты крайне неаккуратно, зачастую нарушена герметичность бутылочек. Что поделать, детям очень понравились «зверюшки», а реклама продукта пробудила в них страсть к коллекционированию (вероятно, на это и была ставка). Однако ж дети очень нетерпеливы, они хотят все наклейки сразу, но столько йогуртов за один присест не выпить, да и родители столько не купят. В ход идут не очень чистые и не очень аккуратные ручки. Впрочем, я допускаю, что это – проблема менеджеров супермаркета, плохо следящих за торговым залом. Производитель меж тем запустил новую акцию.
Рубрики